Фамилия Мазанченко — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках была характерна для казацкой старшины и крестьянства Левобережной и Слободской Украины. Суффикс -енко буквально означал «сын» или «потомок», поэтому Мазанченко — это «сын Мазанка» или «потомок Мазана».

Основа фамилии — прозвище Мазан или Мазанок. В украинских говорах слово «мазати» означало «пачкать, марать» или «обмазывать глиной» (например, мазать хату). Соответственно, прозвище Мазан мог получить человек, который постоянно пачкался в работе — гончар, печник, маляр, или же тот, кто ходил неопрятным. Есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых регионах «мазаном» называли человека, который льстит, «мажет» маслом по губам, то есть угодливого и хитрого.

Интересно, что в русской ономастике фамилия Мазанченко встречается реже, чем её однокоренные «собратья» — Мазанов, Мазанкин или Мазаев. Это объясняется тем, что модель на -енко осталась преимущественно в украинском ареале. Географически Мазанченко чаще всего фиксируется в Харьковской, Полтавской и Сумской областях, а также на Кубани — в среде потомков запорожских казаков.

Сословная принадлежность носителей фамилии была разной: от казаков до крестьян. В ревизских сказках XVIII–XIX веков Мазанченко встречаются как среди «малороссийских казаков», так и среди государственных крестьян. Дворянских родов с этой фамилией в Российской империи не зафиксировано — скорее всего, это фамилия непривилегированных слоёв.

Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью они были выходцами из украинских земель, и их род занятий был связан с ремеслом, строительством или земледелием. Прозвище могло закрепиться за первым носителем как шутливое или профессиональное — точнее сказать трудно, но корень «мазать» здесь центральный.