Фамилия Мазетене — редкий случай, когда написание почти полностью выдает происхождение. Судя по сочетанию букв, перед нами не исконно русская фамилия, а литовская или, точнее, жемайтийская, пришедшая из балтийских языков. Характерное окончание «-ене» (лит. -ienė) в литовской ономастике указывает на замужнюю женщину или, в случае фамилии, передаваемой по наследству, на принадлежность к роду женщины. Основа «Мазет-» восходит к литовскому слову mazgoti — «мыть», «стирать». Таким образом, Мазетене — это фамилия, образованная от прозвища «Мазета» (Mazeta), что означало «мойщик», «стиральщик» или «банщик». В Литве и исторической Жемайтии такие «профессиональные» прозвища были распространены: человек, который мыл полы, стирал белье или работал в бане, получал соответствующее имя, которое затем закреплялось за его семьей.

Суффикс «-ене» — ключевой маркер. В литовской системе фамилий мужские формы оканчиваются на «-ас» (Mazetas), «-ис» (Mazetis) или «-ус» (Mazetus), а женские — на «-ене» (для замужних) и «-уте» (для незамужних). Фамилия Мазетене, скорее всего, закрепилась за потомками женщины по имени Мазета или за семьей, где родоначальником был мужчина Мазетас, но в обиход вошла форма от его жены. Такое явление типично для литовских фамилий, попавших в русскую среду: их не переделывали на русский лад (не добавляли «-ов»), а оставляли в исходном виде, особенно если носители переселялись в XIX — начале XX века из западных губерний Российской империи.

Географически фамилия Мазетене почти наверняка связана с территорией современной Литвы или приграничных районов Беларуси и Польши, где исторически жили балтийские народы. Встретить её в центральной России маловероятно. Носители этой фамилии — потомки литовских крестьян или мещан, чьи предки занимались ремеслом, связанным с водой и чистотой. Никакой связи с дворянством или духовенством здесь нет: прозвище было сугубо бытовым, даже несколько уничижительным по тем временам, но в современном контексте оно просто указывает на конкретное занятие предка.

Если искать параллели в русской среде, то Мазетене — аналог фамилий Мыльников или Мойщиков, но с точной привязкой к балтийской языковой традиции. Встречается ли она в современной России? Скорее всего, единично. Это фамилия, которая почти не изменилась за столетие, и её редкость — прямое доказательство того, что предки не смешивались с русскоязычным населением настолько, чтобы русифицировать окончание.