По одной из версий, фамилия Мерло образована от имени Мерле, идишской краткой формы распространенного еврейского женского имени Миръям, которое в переводе на русский язык означает «горькая», «оказывающая сопротивление». Имя Мирьям носила дочь Амрама и Иохевед, сестра Моисея и Аарона. Еврейская традиция отождествляет Мирьям с сестрой Моисея, которая посоветовала дочери фараона, нашедшей младенца, взять для него еврейскую кормилицу. Мирьям впервые названа по имени в Исходе, где о ней говорится как о пророчице, которая после переправы израильтян через море вышла с тимпаном в руках во главе женщин и воспела хвалу Господу. Мидраш приписывает заслуге Мирьям создание чудодейственного колодца, который сопровождал евреев во время их скитаний в пустыне и высох после смерти Мирьям. Согласно другой версии, фамилия Мерло может быть связана с католическим именем Мерлин, которое восходит к итальянскому слову merlo, что значит «дрозд». Возможно, Мерло – краткая форма этого имени. Так, в Книге памяти Ульяновской области записан Мерло Виктор Гаврилович, который родился в 1871 году в Польше. А в архивах белорусского общества «Мемориал» упоминаются белорусы Мерло Людвиг Иванович, рожденный в 1862 году (д. Поповка Черейского р-на Оршанского окр.), и Мерло Станислав Иванович, рожденный в 1877 году (д. Поповка Лукомльской вол. Сенненского р-на).