Фамилия Метансина — редкий случай, когда корень слова не имеет славянских параллелей и указывает на греческое происхождение. В основе лежит греческое «метанойя» (μετάνοια), что означает «перемена ума», «раскаяние», «покаяние». В православной традиции это ключевое богословское понятие — не просто сожаление о грехе, а полное внутреннее преображение.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Метансин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Метанса. Само прозвище Метанса — это русифицированная форма греческого слова «метанойя», адаптированная в бытовой речи. Встречаются также варианты написания с двумя «н» (Метаннина), но форма с одним «н» исторически более устойчива.

Кем мог быть предок? Скорее всего, он имел прямое отношение к церкви. Прозвище Метанса могли дать либо монаху, известному своим строгим покаянием и аскезой, либо прихожанину, который часто и горячо каялся на исповеди. В XVI–XVII веках на Руси такие прозвища нередко закреплялись за выходцами из духовного сословия, особенно из греческого или южнорусского монашества, которое приносило с собой книжную культуру и богословские термины.

Географически фамилия крайне локализована. Основные носители — жители юга России и Поволжья, где в XVIII–XIX веках селились греческие переселенцы. В метрических книгах Саратовской и Астраханской губерний встречаются записи о крестьянах и мещанах с фамилией Метансины. Это говорит о том, что прозвище со временем «обмирщилось» и перестало быть исключительно церковным.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Метанов, Метаньев) показывает, что Метансина — самая архаичная форма, сохранившая греческую основу почти без искажения. Другие варианты, вероятно, возникли при переосмыслении корня на русский лад (от слова «метать»). Но для Метансиной версия с покаянием остаётся единственной убедительной.