Фамилия Милано — редкий для России случай, когда географическое название перешло в фамилию почти без изменений, без типичного русского суффикса. Если бы фамилия образовалась в русской среде, мы бы увидели Миланов или Миланский. Отсутствие суффикса — главная улика: перед нами, скорее всего, итальянизированная или западноевропейская фамилия.

Самая прямая версия: фамилия происходит от названия итальянского города Милан (Milano). В Италии такие фамилии (топонимические) давали человеку, который переехал из этого города в другое место. Например, крестьянин из Милана, оказавшийся в Венеции или Генуе, получал прозвище Milano. Позже оно закреплялось за его детьми как фамилия. В России носители фамилии Милано — это либо потомки итальянцев, приехавших в страну (архитекторы, художники, музыканты в XVIII–XIX веках), либо люди, чьи предки получили фамилию через семинарскую традицию — когда священникам давали «красивые» фамилии по названиям городов или стран.

Есть и вторая, менее вероятная версия: от прозвища «Милан» — славянского имени или уменьшительной формы от имени Мил (Милен, Милан). В этом случае фамилия должна была писаться Миланов, но из-за ошибки писаря или при переезде в другую страну суффикс отпал. Однако для русской ономастики это нетипично: фамилии без суффикса в крестьянской среде почти не встречались.

Фамилия Милано не входит в списки распространённых русских фамилий. В дореволюционных справочниках она единична. В современной России носители встречаются в основном в крупных городах, и часто это люди, чьи предки действительно имели итальянские корни или были связаны с искусством. Известных исторических деятелей с такой фамилией в России нет — это редкий случай «чистой» топонимики, не обросшей за века местными вариантами.