Фамилия Миленьчук — характерный пример фамилии, образованной с помощью украинского патронимического суффикса -чук. Эта модель очень распространена на западе Украины, особенно в исторических регионах Волыни, Подолья и Галиции. Суффикс -чук означает «маленький» или «сын» того, кто назван в основе. Таким образом, Миленьчук — это «сын Миленька» или потомок человека, которого в быту называли Миленько.

Основа фамилии — Милень-. Скорее всего, это производная форма от имени Милен, Милий или Милентий. В православных святцах есть имя Милентий (греческого происхождения, от слова «милый»), а в народной традиции его часто сокращали до Милень или Милько. Уменьшительно-ласкательный суффикс -ень- придаёт имени оттенок мягкости: Милень — это «маленький Мил» или просто ласковое прозвище. Возможна и другая версия: прозвище Милень мог получить человек с мягким, приятным характером или миловидной внешностью — от прилагательного «милый».

В русском языке фамилии на -чук редки: это маркер украинского происхождения. Если ваш предок носил фамилию Миленьчук, он, вероятно, происходил из крестьянской или казацкой среды Западной или Центральной Украины. В XIX веке такие фамилии часто фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках Волынской, Подольской, Киевской губерний. В отличие от польских фамилий на -цкий или русских на -ов, эта модель не даёт информации о сословии — её носили и крестьяне, и мещане.

Интересная деталь: фамилия Миленьчук — довольно редкая. Она не входит в списки самых распространённых украинских фамилий, а значит, её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких компактных родовых гнёзд. Сравните с более частыми однокоренными фамилиями: Миленко (без суффикса -чук), Милентьев (русская версия от полного имени Милентий) или Мильченко (с другим уменьшительным суффиксом). Ваша фамилия — точный географический и словообразовательный маркер, указывающий на конкретную ветвь рода, которая закрепила за собой форму «Милень».