Фамилия Миндолин образована от прозвища или личного имени Миндола, и в её основе лежит несколько версий, ни одна из которых не является бесспорной. Сама фамилия построена по простой и понятной модели: к основе «Миндол-» добавлен русский притяжательный суффикс «-ин», который указывает на принадлежность потомку человека с таким прозвищем. Иными словами, Миндолин — это «сын Миндолы», «человек из рода Миндолы».

Первая версия связывает прозвище с топонимом Миндоль — селом в Хакасии. Если следовать этой логике, основатель фамилии был выходцем из этого села, и земляки прозвали его по месту прежнего жительства — Миндола. Такая практика была широко распространена на Руси: переселенцы часто получали прозвища по названию родной деревни или города. В пользу этой версии говорит то, что фамилия действительно редкая и имеет восточный, сибирский привкус.

Вторая гипотеза уводит в сторону хакасского языка. Нарицательное «миндi» в нём означает «приветствие». Если принять эту версию, то Миндолей могли прозвать человека приветливого, радушного, всегда готового встретить гостя. Однако здесь есть лингвистическая натяжка: прямое заимствование нарицательного слова в прозвище без дополнительных словообразовательных шагов встречается реже, чем прозвища от имени или места.

Третья версия предполагает, что в основе лежит мужское тюркское имя Миндоль — диалектный вариант имени Мандиль, которое в переводе с арабского означает «платок». Эта гипотеза выглядит правдоподобной, поскольку имена с таким корнем встречаются в тюркоязычной среде, а Хакасия, о которой идёт речь в первой версии, исторически была регионом активного взаимодействия русских и тюркских народов.

Какую из версий считать основной? Скорее всего, фамилия действительно имеет восточное, сибирское происхождение, но точную этимологию установить уже невозможно. Самая слабая гипотеза — о хакасском «приветствии», поскольку она не объясняет, почему нарицательное слово превратилось в личное прозвище. Версии о топониме и о личном имени более органичны: обе они объясняют, как у человека появилось прозвище, которое затем закрепилось за его потомками. Не исключено, что обе версии работают вместе: имя Миндоль могло быть распространено в тех местах, где находилось и село Миндоль, усиливая друг друга.

Фамилия Миндолин — редкая, она не входит в число массовых русских фамилий. Это говорит о том, что род, вероятно, имел локальное происхождение и не расселялся широко. В любом случае, носитель фамилии может с уверенностью сказать, что его предок носил прозвище или имя Миндола, а сама фамилия — это память о конкретном человеке, жившем несколько веков назад.