Фамилия Миралинова — редкий случай, когда женская форма встречается чаще мужской в документах. Это объясняется не только особенностями русской грамматики, но и тем, что фамилия, скорее всего, тюркского или иранского происхождения, а в таких культурах женские варианты нередко закреплялись в быту быстрее, чем мужские. Мужской вариант — Миралинов.

Основа фамилии — составное имя Мирали. Оно образовано слиянием двух компонентов: «мир» (от арабского «амир» — повелитель, князь, или от персидского «мир» — эмир, господин) и «Али» (имя зятя пророка Мухаммеда, одно из ключевых в исламе). Таким образом, Мирали — это «эмир Али» или «господин Али», что указывает на уважение к имени или на принадлежность к роду, где чтили этого святого. Встречается также форма Миралиев, но Миралинов — более русифицированный вариант, где к основе добавили русский суффикс -ов, а затем и женское окончание -а.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и иранские народы: Азербайджан, Дагестан, Татарстан, Средняя Азия. В России носители Миралиновой чаще всего встречаются в Поволжье и на Северном Кавказе. При этом фамилия не является исконно русской дворянской — она появилась в результате межэтнических контактов и принятия православия или просто фиксации тюркского имени в документах Российской империи.

Интересная деталь: суффикс -ин в женской форме Миралинова не типичен для русских фамилий от имен на -а (обычно было бы Миралина). Здесь сработала модель, где мужская основа Миралин (от Мираля) дала женский вариант на -ова, но в быту и при переписи населения закрепилась форма с -инов, что говорит о колебаниях в написании в XIX–XX веках. Так что предки носительницы фамилии могли быть людьми, чье имя или прозвище Мирали записали в метрику с русским окончанием, а потом уже по правилам склонения добавили женское -а.

Кем были предки? Скорее всего, крестьянами или ремесленниками из мусульманских регионов, которые переселились в русскоязычную среду или приняли христианство. Фамилия не указывает на знатное происхождение, но говорит о том, что в роду хранили память об имени, связанном с почитанием Али.