Фамилия Миречина звучит как прилагательное, но по сути это застывшая форма родительного падежа от фамилии Миречин. Поэтому первым делом нужно разобраться с мужским вариантом: Миречин — это типичная русская фамилия, образованная по модели «чей?» от прозвища Миреча. Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность: Миречин — сын, потомок или человек из рода Миречи. Женская форма Миречина возникла естественным путём, когда речь шла о дочери или жене Миречина.

Само прозвище Миреча, от которого всё пошло, восходит к славянскому слову «мереча» — болото, топь. В диалектах встречаются и близкие формы вроде «мереща», «меречье», и все они описывают сырую, заболоченную местность. Скорее всего, прозвище закрепилось за человеком, который жил у болота или на болотистой земле. В старину такие прозвища давали не в обиду, а для того, чтобы отличить одного человека от другого: Иван, живущий у топи, становился Иваном Миречей.

Интересно, что в основе лежит именно народная, диалектная форма слова, а не литературная «топь» или «болото». Это говорит о том, что прозвище возникло в живой речи, в конкретной местности, где слово «мереча» было в ходу. Со временем прозвище, как это часто бывало, вытеснило в обиходе крестильное имя и закрепилось за родом: потомки Миречи стали писаться Миречиными. Фамилия хранит память о предке, который жил в сырой низине, и о слове, которое сегодня вряд ли услышишь в городе, но которое ещё можно встретить в говорах и старых документах.