Фамилия Мирейко звучит на польский или белорусский лад — характерный суффикс -ейко встречается в фамилиях, образованных от личных имён или прозвищ на восточнославянских и балтийских землях. В польской ономастике суффикс -ejko (а в русской передаче -ейко) часто указывает на уменьшительно-ласкательную или патронимическую форму: от имени Мир, Мирей или Мирко. Сама основа восходит к славянскому корню «мир» — в древнерусском это и «спокойствие, дружеские отношения», и «вселенная», и «община». Но в данном случае вероятнее, что в основе лежит краткая форма от крестильного имени Мирон (греч. «миро, благовонное масло») или от славянского имени Мирослав (сложенного из «мир» и «слава»). Фамилия Мирейко могла означать «сын Мирея» или «маленький Мир».

Встречается фамилия в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой: в Польше, в Беларуси, на западе Украины и в Литве. В России она редка, чаще фиксируется у потомков переселенцев из этих земель. По сословной принадлежности предки Мирейко, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на -ейко редко встречались у дворянства, которое предпочитало формы на -ский или -ович.

Есть и альтернативная, менее популярная версия: что корень восходит к литовскому «myrėti» (умирать) или «mirti» (смерть). Но она слабая — для литовских фамилий типичны суффиксы -is, -us, -aitis, а -ейко явно славянский формант. Поэтому версия с именем Мирон или Мирослав выглядит убедительнее и подтверждается типовыми моделями образования фамилий в польско-белорусском пограничье.

Ударение в фамилии чаще падает на второй слог: Мире́йко, хотя в некоторых говорах могут произносить с ударением на первый.