Фамилия Мирхалеев — один из ярких примеров того, как русская фамилия может быть образована от арабского по происхождению имени. Разберём её по частям.

Основа фамилии — составное мужское имя Мирхали (или Мирхалей). Первая часть «мир» восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь), но в тюркских и мусульманских именах часто теряет первоначальный смысл и становится просто компонентом, указывающим на знатность или религиозный статус. Вторая часть — «хали» — это одна из форм имени Халиль (в переводе с арабского «верный друг», «близкий»). В исламской традиции «Халиль Аллах» — «Друг Бога» — один из эпитетов пророка Ибрахима (Авраама). Таким образом, имя Мирхали можно понимать как «князь (или повелитель), подобный Халилю» или «верный, как эмир».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени Мирхалей прибавлен патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Это типичная «русская» фамилия, возникшая у татар, башкир или других народов Поволжья и Приуралья, которые традиционно носили мусульманские имена. В метрических книгах XIX века у крещёных татар или у мусульман, переходивших в православие, имя Мирхалей записывали в русской огласовке, а отчество «Мирхалеев сын» постепенно закрепилось как фамилия.

Географически фамилия Мирхалеев чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и в Оренбургской области. Встречаются варианты написания с одной «е» в конце (Мирхалев) — это результат упрощения при записи в советских паспортных столах.

Важная деталь: в отличие от многих фамилий на -ев, которые образованы от славянских прозвищ или профессий, Мирхалеев почти наверняка ведёт родословную от конкретного человека по имени Мирхалей, жившего в XVII–XVIII веках. Фамилия не указывает на профессию предка, но чётко говорит о его этноконфессиональном происхождении — скорее всего, из служилых татар или башкир-вотчинников, которые в Российской империи нередко получали фамилии по отцу без изменений.