Фамилия Миргалеев — типичный пример тюркской фамилии, образованной от личного имени. Её основа — мужское имя Миргале, которое представляет собой диалектный (местный) вариант более распространённого имени Миргали. Разобраться в её происхождении — значит разобрать это имя по составу, и здесь обнаруживается интересное смешение языков.

Первая часть имени, «мир», — это ирано-персидское слово, которое, в свою очередь, возникло в результате фонетического изменения арабского титула «эмир» (повелитель, князь). В тюркских языках форма «мир» закрепилась как самостоятельный компонент составных имён. Вторая часть восходит к имени Гали (арабское Али). В переводе с арабского оно означает «великий, возвышенный, высший, наивысший; высокопоставленный; дорогой; мощный, сильный, могущественный», а также «превосходящий над всеми». Складывая части, получаем буквальное значение: «великий эмир» или «возвышенный повелитель».

Сам по себе такой составной тип имён характерен для тюрко-мусульманской ономастики, где к традиционным арабским именам добавляли почётные титулы или звания, чтобы подчеркнуть знатность или пожелание величия ребёнку. Имя Миргали (и его вариант Миргале) не стоит путать с именами, где «мир» означает «мир, вселенная» — здесь основа другая, аристократическая.

Фамилия же сформировалась по стандартной для русского языка модели: к основе Миргале добавили патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Миргалеев — это буквально «сын Миргале», а потомок человека, которого звали Миргале, со временем получил фамилию Миргалеев. Такое оформление говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где делопроизводство велось на русском языке, но сохранило тюркскую основу.