Фамилия Миробян — одна из тех армянских фамилий, которые почти невозможно перевести дословно, не зная точного корня. В армянском языке фамилии на -ян (классическая модель, означающая «из рода» или «принадлежащий») образуются от самых разных основ: от имён, профессий, прозвищ или географических названий. С Миробян ситуация неоднозначная.

Первая и самая распространённая версия связывает основу «Мир» с персидским словом «мир» (амир, эмир) — в значении «князь», «военачальник» или «правитель». В армянском контексте слово «мир» могло входить в состав имён (Мирзоян, Мирабян) или указывать на должность. Если это так, то Миробян — потомок человека, которого звали Мироб или Мирап (в персидском «мирап» — смотритель воды, распределитель орошения). С учётом суффикса -об- (вариант -аб-), фамилия могла означать «из рода Мираба» — то есть человека, отвечавшего за водоснабжение в селе или городе. Версия правдоподобная, потому что в Закавказье должность мираба была важной и уважаемой, особенно в засушливых районах.

Вторая гипотеза — от армянского имени Мироб (Мир-об), где первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель), а «об» — возможно, искажённое «аб» (вода) или просто имя с суффиксом. Но есть и более прозаичное объяснение: в армянском языке «мир» означает «медный» (как металл). Тогда Миробян — потомок медника, человека, работавшего с медью. Однако эта версия менее убедительна, так как для ремесленников в армянской ономастике чаще использовали суффиксы -чи (Меджлумян, Золотян — иная модель).

Географически фамилия Миробян встречается преимущественно в Армении, особенно в областях Арарат и Армавир, а также среди армянской диаспоры в России и США. В исторических записях фамилия не фигурирует как дворянская или княжеская — скорее всего, это родовая фамилия крестьян или ремесленников, получившая письменную фиксацию в XIX веке, когда армянам начали массово присваивать фамилии с окончанием -ян.

Особенность фамилии — редкий для армянского языка корень «мироб», который не является распространённым личным именем. Это делает её уникальной: носитель фамилии Миробян почти наверняка происходит из конкретного рода, связанного с водным хозяйством или с прозвищем, которое со временем забылось.