Фамилия Мирошнык — яркий пример того, как украинское словообразовательное гнездо от одного корня дало целый ряд фамилий, различающихся суффиксами. В основе лежит профессия: «мірошник» (на литературном украинском) или «мирошник» (на диалектах) — мельник. Суффикс -ык (-ик) в украинской ономастике типичен для названий лиц по роду занятий, поэтому Мирошнык — это буквально «мельник» или «сын мельника». В русском языке аналогичная фамилия звучала бы как Мельников, но украинская модель сохранила прямое прозвище без патронимического суффикса -ов.

Интересно, что написание через «ы» (Мирошнык) выдает носителя либо из западных или центральных областей Украины, где в говорах «и» переходит в твердое «ы», либо это результат русификации фамилии в советских паспортных столах. В украинском литературном языке норма — «Мирошник», но вариант с «ы» не менее распространен исторически. Встречается также форма Мирошниченко — уже с увеличительным или патронимическим суффиксом -енко, означающим «потомок мельника».

Род занятий предка был не просто ремеслом, а часто и социальным статусом. Мельник в традиционном обществе — фигура заметная: он владел ключевым для деревни механизмом, брал плату зерном, часто был грамотнее крестьян и мог выступать посредником в мелких сделках. Поэтому фамилия Мирошнык не указывает на бедное происхождение — скорее наоборот, на определенную хозяйственную самостоятельность рода.

Географически фамилия рассредоточена по всей Украине, но с заметным сгущением в Житомирской, Винницкой и Хмельницкой областях. В России она встречается реже, преимущественно в регионах, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках (Кубань, Слобожанщина, Поволжье). В польских записях XIX века фамилию могли записать как Mirośnyk или Mirosznyk — это тоже указывает на украинское происхождение, а не на польское, так как в польском языке мельник — «młynarz», и корень другой.

Отдельно стоит развеять возможное ложное сближение: фамилия не имеет отношения к слову «мир» или «миро» (церковное масло). Связь с мирным человеком или церковным обрядом — народная этимология, не подтвержденная историей слова. Основа одна — «млин» (мельница), которая в диалектах дала «мирошник» через чередование и переход «л» в «р» (явление, известное в украинских говорах как полонизм или местная ассимиляция).