Фамилия Мировская на первый взгляд кажется связанной с понятием «мир» — но эта связь не прямая, а через географию. В основе фамилии лежит прозвище Мировский, которое давали человеку, происходившему из населённого пункта с названием Миров или Мирово. Такие топонимы встречаются в Польше, и именно они стали источником именования.

Названия Миров и Мирово восходят к польскому существительному mir — «мир, покой, согласие». Это слово родственно русскому «мир» в значении «спокойствие, отсутствие войны», но в польском языке оно сохранило более архаичный оттенок. Вероятно, поселения с таким названием возникали как места, где царило затишье, или получали имя по личному имени основателя, производному от той же основы.

Прозвище Мировский по своей модели — типичное указание на выходца из определённой местности. Так могли назвать того, кто родился в Мирове или жил в его окрестностях, а затем перебрался на новое место. Подобный способ образования фамилий широко распространён у славян: суффикс -ский/-цкий изначально означал «из такого-то места», и со временем такое прозвище закреплялось за потомками.

Фамилия Мировская — женская форма, которая закрепилась за дочерьми или жёнами носителей мужского варианта Мировский. Судя по строению, фамилия сформировалась в среде, где были распространены польские топонимические прозвища, — вероятно, на землях, находившихся под влиянием Речи Посполитой, или среди выходцев оттуда.

Любопытно, что в русской традиции фамилия Мировская нередко воспринимается как «мирная», но это вторичное осмысление. Первоначальное значение — именно «принадлежащий к селению Мирово», а не «относящийся к миру». Впрочем, двойное прочтение — топонимическое и смысловое — делает фамилию особенно благозвучной: она одновременно отсылает и к конкретному месту, и к идее покоя.

Встречаются и другие объяснения: иногда Мировскими называли потомков человека с именем Мир, которое в старину бытовало как сокращённая форма от славянских имён вроде Мирослав или Владимир. Но эта версия менее убедительна: топонимическая модель с суффиксом -ский встречается чаще, чем образование от личного имени с тем же суффиксом. Поэтому версия о происхождении от названия поселения остаётся основной.

Сегодня фамилия Мировская встречается в России, на Украине и в Беларуси, что подтверждает её западнославянские корни и позднейшее распространение на восток. Носительница фамилии может с уверенностью связывать свою родословную с польским местечком Мирово — или, по крайней мере, с традицией именования, которая пришла из тех краёв.