Фамилия Мирская напрямую связана с прозвищем Мирской, которое носил родоначальник семьи. Слово «мирской» в старом русском языке означало «гражданский, светский» и противопоставлялось «духовному», «церковному». Такое прозвище мог получить глубоко верующий человек, который жил «в миру», то есть не в монастыре, а среди обычных людей.

Слово «мирской» — устаревшее прилагательное от существительного «мир» в значении «все люди, род человеческий; община, общество крестьян». В этом смысле прозвище указывало на социальную принадлежность: Мирским могли прозвать крестьянина, члена сельской общины, человека, живущего мирскими заботами в отличие от тех, кто посвятил себя служению Богу.

Потомки человека с прозвищем Мирской со временем получили фамилию Мирской, а его жена и дочери стали писаться Мирская. Так что носительница фамилии Мирская — потомок либо крестьянина, жившего общинной жизнью, либо мирянина, который оставался в миру, а не уходил в монастырь. В любом случае, фамилия несёт в себе противопоставление светского и духовного начал, которое было важно в традиционном русском обществе.