Фамилия Мирянова образована от прозвища Мирян, которое, в свою очередь, восходит к слову «мирянин». В древнерусском языке это слово обозначало человека, живущего «в миру», то есть в обычной светской жизни, в противоположность монаху или священнослужителю. Таким образом, прозвище Мирян мог получить прихожанин, который вёл обычный образ жизни, но при этом был верующим и посещал церковь, не принимая пострига.

Слово «мирской» имело и более широкий смысл — «гражданский, светский». Это противопоставление церковному и монашескому укладу было важной частью средневекового мировоззрения. Поэтому прозвище Мирян могло закрепиться за человеком, который подчёркнуто держался мирских дел, либо, наоборот, был известен своим благочестием, но не ушёл в монастырь.

Суффикс «-ова» в фамилии указывает на принадлежность: Мирянова — это дочь или жена Миряна, а в более широком смысле — потомок человека по прозвищу Мирян. Такая модель образования фамилий (от прозвища отца через притяжательное прилагательное) была одной из самых распространённых на Руси в XV–XVII веках. Сначала появилось имя-прозвище Мирян, затем отчество Мирянов, а уже от него — фамилия Мирянова.

Стоит отметить, что прозвище Мирян могло быть не только мирским именем, но и уменьшительной формой от канонического имени Мирон. В этом случае основа фамилии другая, но на письме она совпала с прозвищной. Однако версия о связи с «мирянином» выглядит более органичной: она напрямую отражает социальный статус предка, его место в обществе, где граница между церковным и светским была очень значимой.

Сейчас фамилия Мирянова встречается в разных регионах России, но её корни ведут в те места, где были сильны традиции старообрядчества или, напротив, приходской жизни. В любом случае, носительница этой фамилии может с уверенностью сказать, что её предок был человеком «из мира», а не из монастырской кельи, и это накладывало отпечаток на его повседневные занятия и круг общения.