Фамилия Митринская звучит как типично «географическая», но на деле она принадлежит к пласту фамилий, образованных от личного имени. В основе лежит имя Митря — народная, обиходная форма, которая в разных регионах могла соотноситься с двумя разными крестильными именами. Первая версия: Митря — это производное от Митрофан, греческого имени со значением «слава матери» или «найденный матерью». Вторая, не менее правдоподобная: Митря — сокращение от Дмитрий, имени, которое переводится как «принадлежащий Деметре», богине плодородия в греческой мифологии.

Обе версии имеют право на существование, и выбрать между ними сложно. В украинской и южнорусской традиции имя Митря чаще связывали с Дмитрием, поскольку форма «Митрофан» в быту обычно давала другие уменьшительные — Митроха, Митрофанка. А вот Дмитрий в просторечии как раз превращался в Митю, Митьку и, с мягким «р», в Митрю. Поэтому версия с Дмитрием выглядит предпочтительнее, хотя полностью исключать Митрофана нельзя: в разных местностях народная этимология могла идти своими путями.

Сам по себе суффикс «-ская» указывает на модель, типичную для украинских, белорусских и польских фамилий. Первоначально такие фамилии закреплялись за шляхтой или казацкой старшиной, но со временем распространились и на другие сословия. В случае с Митринской мы видим притяжательную форму: «Митрин» — то есть «относящийся к Митри», а «-ская» добавляет оттенок принадлежности к роду или местности. Скорее всего, основатель рода был человеком из простого сословия, которого в документах записали как «Митрин сын» или «Митрин человек», а уже потом эта форма закрепилась за его потомками.

Интересно, что фамилия Митринская встречается реже, чем её «мужской» вариант Митринский. Это может говорить о том, что перед нами либо форма, закрепившаяся за женской линией рода, либо результат поздней унификации фамилий в советских документах, когда окончания могли менять по ошибке или по желанию носителя. В любом случае, точное место и время возникновения рода Митринских можно установить только через глубокие генеалогические изыскания — архивные записи, исповедные ведомости и ревизские сказки. Но уже сейчас ясно: фамилия хранит память о предке по имени Митря, за которым стоял либо Дмитрий, либо Митрофан.