Фамилия Миюсов напрямую связана с рекой Миюс, которая протекает по территории Луганской и Донецкой областей Украины, а также по Куйбышевскому, Матвеево-Курганскому и Неклиновскому районам Ростовской области России, впадая в Азовское море. Человек, первым получивший такое прозвище, скорее всего, родился или долго жил на берегах этой реки, и имя водоема закрепилось за ним, а затем перешло к потомкам в форме фамилии с типичным русским суффиксом -ов.

Сам гидроним имеет тюркское происхождение, и здесь есть две основные версии перевода. Первая — «топкая вода», что логично для степной реки с илистым дном и медленным течением. Вторая — «угол, мыс», что тоже правдоподобно, поскольку река делает множество изгибов. Обе трактовки укладываются в тюркскую топонимику, где подобные названия встречаются неоднократно, поэтому спорить о том, какая из них точнее, сложно — обе имеют право на существование.

Занятно, что след этой основы обнаруживается и в Москве: существует Миюсская площадь. Обычно ее название связывают с той же тюркской основой, но есть и любопытный исторический эпизод. После подавления восстания Степана Разина в Москву в 1673 году привезли казака по прозвищу Миюска, захваченного среди разинцев, и казнили на этой площади, которая будто бы получила имя в его честь. Однако этот вариант, скорее всего, вторичен: сам Миюска, вероятно, носил имя восточного происхождения, а площадь назвали по той же географической или тюркской традиции, что и реку.

Фамилии с основой «миюс» встречаются преимущественно среди украинцев, что неудивительно: юг Украины и Приазовье веками были зоной контакта славянских и тюркских народов. Украинцы, порой не задумываясь об этом, до сих пор употребляют тюркские слова в быту, живут в городах и селах с тюркскими названиями и носят фамилии, корни которых уходят в степные кочевые языки. Так что Миюсов — это не просто фамилия от названия реки, а живой след многовекового соседства культур, закрепленный в родовом имени.