Фамилия Мокевнин — редкий пример того, как церковное имя обрастало бытовыми формами и закреплялось в крестьянской среде. В её основе лежит мужское крестильное имя Мокий, которое в переводе с греческого означает «насмешник». Звучит неожиданно для святого имени, но в православных святцах действительно числятся четыре покровителя с таким именем: мученик Мокий-чтец (память 11 февраля), священномученик Мокий (24 мая), ещё один мученик Мокий (16 июля и 20 августа) и праведный Мокий (31 декабря).

От полного церковного имени Мокий в народной среде образовали уменьшительно-бытовую форму Мокевня. Такое словообразование — через суффикс -евн- — встречается нечасто, обычно от имён на -ий производили формы вроде Мокей или Мокеша. А вот Мокевня звучит как ласкательное прозвище, которое могли дать ребёнку или взрослому в семье, где имя Мокий было привычным. Именно от этой формы и пошла фамилия: Мокевня → Мокевнин, то есть «сын Мокевни». Суффикс -ин указывает на принадлежность, как в фамилиях Сытин или Пушкин.

Точное место и время возникновения фамилии Мокевнин назвать сложно: процесс закрепления фамилий в разных слоях населения растянулся на несколько столетий. Но по модели образования можно сказать, что фамилия сформировалась не раньше XVI–XVII веков, когда отчества на -ин/-ов начали превращаться в наследственные родовые имена. Судя по простоте основы, Мокевнины — потомки не духовенства, а скорее крестьян или посадских людей, у которых имя Мокий было в ходу.

Интересно, что фамилия сохранила именно редкую форму Мокевня, а не более распространённые Мокеев или Мокин. Это говорит о том, что в конкретной семье или волости закрепилось своё, местное произношение имени. Такие локальные варианты — ценный след живой речи: они показывают, как книжное церковное имя адаптировалось в повседневном языке. Фамилия Мокевнин — памятник не столько письменности, сколько устной традиции, где имя собственное обрастало домашними формами и передавалось дальше уже как родовое прозвище.