Фамилия Молодзиновский — редкий пример, где польская модель образования накладывается на русскую или украинскую основу, а не наоборот. Типичный суффикс -ский/-цкий в польских и западнорусских фамилиях указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в данном случае он присоединен к основе, которая не выглядит как типичное географическое название. В основе лежит корень «молод-», тот же, что в слове «молодой». Однако форма «Молодзин-» (а не «Молодов-») выдает польское влияние: в польском языке на месте русского «д» перед «з» могло возникнуть сочетание «дз» (dz), как в слове «młodzież» — молодежь. Таким образом, Молодзиновский буквально означает «относящийся к молодому человеку» или «происходящий от Молодзина» — прозвища или названия усадьбы, образованного от «молодой».

География фамилии подсказывает, что ее носители — выходцы с территории бывшей Речи Посполитой, скорее всего из западных губерний Российской империи (Волынская, Подольская, Минская губернии) или из самой Польши. В польских источниках фамилия встречается в формах Młodzinowski или Młodzianowski, что усиливает связь со словом «młodzian» — юноша, парень. В русском варианте ударение чаще падает на предпоследний слог: Молодзино́вский, что характерно для фамилий на -ский из польского ареала.

Версия о том, что фамилия происходит от названия населенного пункта, тоже правдоподобна. В Польше есть несколько мест с корнем Młodzi- (например, Młodzianów, Młodziny), но ни одно не называется точно Молодзиново. Скорее всего, предок получил фамилию по прозвищу Молодзина (молодой, юный человек), которое затем оформилось по шляхетской модели — с суффиксом -овский. В русской среде такую фамилию могли дать и семинаристам: в духовных училищах нередко переделывали фамилии на «благородный» лад, добавляя -ский. Если предок был из крестьян или мещан, фамилию могли искусственно «украсить» при переходе в другое сословие.

Спорных версий здесь немного. Иногда корень связывают с «молодь» (рыбная молодь) или «молодняк», но это натяжка — суффикс -ин- в основе указывает на принадлежность конкретному лицу, а не на собирательное понятие. Фамилия не массовая, но встречается в России, Украине, Беларуси и среди польской диаспоры. В современном контексте она нередко воспринимается как польская, хотя по происхождению — гибридная, что отражает сложные этнические связи восточноевропейского пограничья.