Фамилия Мораш встречается в двух разных культурных традициях, и от того, о какой из них идет речь, зависит ответ на вопрос о её происхождении. В еврейской среде фамилия Мораш — это яркий пример так называемых фамилий-аббревиатур, которые были широко распространены у ашкеназов. Подобно знаменитой фамилии Кац, которая расшифровывается как «коhэн цэдэк» («праведный священнослужитель»), Мораш представляет собой сокращение. Однако в отличие от Каца, где зашифрован статус, Мораш чаще связывают с указанием на место происхождения рода.

Вторая, не менее правдоподобная версия уводит нас в славянскую и немецкую ономастику. Согласно ей, фамилия Мораш образована от прозвища, которое восходит к топониму Морац (Moratz) — так называется местечко в Померании. В этом случае фамилию получал выходец из этого города, и она отвечала на вопрос «откуда человек?», что было типичной практикой для всех европейских народов. Такая модель образования фамилий по месту жительства встречается повсеместно, и в этом смысле Мораш не уникальна, но её географическая привязка к конкретному региону Германии делает её отличимой от множества других фамилий.

Существует и третья гипотеза, которая переводит разговор в область прозвищ, данных по названиям растений. Не исключено, что фамилия Мораш берет начало от аналогичного имени, которое происходит от польского существительного morosz, то есть «морошка». Наречение ребенка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией у многих народов. Давая младенцу имя со значением «морошка», родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это растение. Эта версия кажется менее убедительной для фамилии, чем для личного имени, но полностью исключать её нельзя, особенно если учесть, что в польском языке слово morosz имеет прямое отношение к северной ягоде.

Если говорить о формантах, то в славянском варианте фамилия Мораш не имеет привычного суффикса -ов или -ин, что указывает на её возможное западное или южнославянское происхождение, где такие «голые» основы встречаются чаще. В еврейском же контексте фамилия могла оформляться по-разному в зависимости от региона, но сама аббревиатура оставалась неизменной. Ашкеназские фамилии часто дополнялись формантами вроде -сон (сын), -ман (человек) или -ер, но здесь мы видим чистую основу, что говорит о её относительно позднем закреплении или о влиянии местных языков, где дополнительные суффиксы не прижились.

Интересно, что в случае с еврейской традицией фамилия Мораш могла быть не просто аббревиатурой, а сокращением фразы, указывающей на принадлежность к священническому роду или на особый статус в общине. Однако, в отличие от горских евреев Кавказа, которые заимствовали грузинский суффикс -швили, или израильтян, использующих приставку бен- и артикль га-, ашкеназские аббревиатуры часто не оставляют следов в написании, что делает расшифровку сложной задачей. Поэтому точное значение Мораш в еврейском контексте остается предметом для дискуссии, и каждая из версий имеет право на существование.