Фамилия Мошонка относится к числу тех, что заставляют усомниться в очевидном значении. Прямая ассоциация с анатомическим термином — первое, что приходит в голову, но для фамилий такое прямое соответствие — редкость. Скорее всего, перед нами прозвище, и его смысл нужно искать не в медицине, а в народном языке и быте.

Самая правдоподобная версия связывает основу «мошон-» со словом «мошна» — так на Руси называли кошель, сумку или мешок для денег, который носили у пояса. Прозвище Мошна или Мошонка могли дать человеку прижимистому, бережливому, либо, напротив, богатому, имеющему полную мошну. В говорах слово «мошна» имело и переносное значение — толстый, неповоротливый человек, что тоже могло стать основой для прозвища. Учитывая уменьшительный суффикс -к-, прозвище Мошонка могло относиться к младшему в семье или к человеку с невысоким статусом, которого называли ласково-уничижительно.

Фамилия образована без типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский), что указывает на её относительно позднее происхождение или на закрепление прозвища в качестве фамилии напрямую, без добавления патронимического окончания. Такая модель встречается на Украине, в Белоруссии и в южных русских областях, где фамилии нередко оканчиваются на -а, -о. Географически фамилия Мошонка фиксируется в реестрах казачества, в частности запорожского, и встречается в документах XVIII–XIX веков на территории современной Украины и юга России. Встречается она и в польской ономастике, где слово moszna также означало кошель.

Спорная, но менее вероятная версия отсылает к названию населённого пункта — например, села Мошонка в Калужской области. В таком случае фамилия могла произойти от названия места, откуда человек родом. Однако топоним, скорее всего, вторичен по отношению к тому же прозвищу.

Итак, предок носителя фамилии Мошонка с высокой долей вероятности был либо зажиточным крестьянином, либо, наоборот, скуповатым человеком, за которым закрепилось прозвище по его «мошне». В любом случае, это прозвище из бытового обихода, без грубой или неприличной подоплёки, которую вкладывает в слово современный язык.