Фамилия Моторахманова — редкий случай, когда в одной основе соединились два совершенно разных по происхождению компонента. Вопреки интуитивному ожиданию, первая часть «Мотор» здесь, скорее всего, не имеет отношения к двигателю или механизму. В русских говорах, особенно на Севере и в Сибири, словом «мотор» называли не только машину, но и прыткого, энергичного человека — «моторного», то есть быстрого и подвижного. Вторая же часть — «рахман» — явно восходит к тюркскому или арабскому имени Рахман (от араб. «милостивый»), одному из эпитетов Аллаха, часто входящему в состав сложных мусульманских имен. Таким образом, перед нами гибридная фамилия, где русское прозвищное «Мотор» срослось с восточным именным компонентом.

Образование фамилии типично для русского ономастикона: суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность («чей?»), а окончание -а — на женскую форму (Моторахманова — жена или дочь Моторахмана). Мужской вариант, соответственно, Моторахманов. Такие составные фамилии нередко возникали на стыке культур — в Поволжье, на Урале или в Приуралье, где русское население веками соседствовало с татарами, башкирами и другими тюркскими народами. Прозвище «Мотор» мог получить расторопный работник или бойкий торговец, а имя Рахман давали ребенку в мусульманской семье; при записи в церковных или светских документах эти два элемента могли объединиться в одно слово, закрепившееся за родом.

Версия о том, что «Мотор» — это искаженное тюркское слово, выглядит менее убедительно. В тюркских языках «мотор» тоже заимствование из русского, и вряд ли оно легло в основу прозвища раньше XX века. Поэтому логичнее считать первую часть исконно русским прозвищем, а вторую — восточным именем. Встречаемость фамилии крайне низкая: по открытым данным, носителей Моторахмановых и Моторахмановых — буквально единицы, и живут они в основном в регионах с пестрым этническим составом. Это не фамилия знатного рода, а скорее семейное прозвище, зафиксировавшее бытовую историю предков: один из них был «моторным» человеком, а другой носил имя Рахман, и их потомки получили двойное наследие.