Фамилия Муратий — редкий пример украинской фамилии с румынским (молдавским) корнем. В её основе лежит имя или прозвище Мурат, которое восходит к тюркскому имени Мурад (от арабского «мурад» — «желанный», «цель»). Однако в украинском языке оно приобрело суффикс -ий, характерный для фамилий на западе Украины, особенно в Черновицкой области и на Буковине. Такие фамилии, как Муратий, образованы по модели прилагательного (как Ткач — Ткачий, Коваль — Ковалий), что указывает на принадлежность к роду человека по прозвищу Мурат.

География фамилии подсказывает, что её носители — потомки украинцев, живших в тесном соседстве с молдаванами и румынами. В Молдове и Румынии существует фамилия Мурату (Muratu), а её украинский аналог Муратий — результат адаптации через суффикс -ий. Первоначально прозвище Мурат могли дать человеку смуглому, темноволосому или тому, кто имел связи с тюркскими или молдавскими землями. В некоторых случаях основа могла быть и от румынского слова «mur» (ежевика), но это менее вероятно, так как тюркское имя широко распространено у балканских народов.

С точки зрения словообразования, фамилия Муратий стоит в одном ряду с такими украинскими фамилиями, как Паламарий, Ковалий, Дячий. Суффикс -ий здесь выполняет роль притяжательного окончания, отвечая на вопрос «чей?»: Муратий — «сын Мурата» или «человек из рода Мурата». Это не дворянская фамилия (в ней нет типичного -ский/-цкий), а народная, крестьянская или казацкая, что типично для Подолья и Буковины XIX века.

В документах фамилия могла писаться по-разному: Муратый, Муратов (под влиянием русской канцелярии). Но форма Муратий сохранилась именно в украинской среде, где окончание -ий не меняли на -ов. Сегодня Муратий встречается редко, в основном на западе Украины и среди потомков переселенцев в Молдове. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками с Буковины, а их прозвище напоминало о восточных корнях или просто о смуглой внешности.