Фамилия Муравецька звучит как типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -цк-, который указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в реальности могла принадлежать кому угодно. В основе лежит слово «муравець» — так в украинском и польском языках называли муравья. Но есть нюанс: в польском «murawiec» могло быть прозвищем человека, который жил на мураве — то есть на лугу, поросшем мягкой травой. Так что перед нами либо «муравьиная» фамилия, либо «луговая».

Суффикс -цьк- (в русской передаче -цк-) характерен для фамилий, образованных от названий мест. В форме Муравецька (женский род) или Муравецький (мужской) она указывает на то, что родоначальник происходил из села или урочища с названием Муравець, Муравка или подобным. Такие топонимы встречаются на территории Украины и Польши: например, село Муравець в Тернопольской области, или Муравка на Волыни. Человек, переселившийся из такого места, получал прозвище «муравецький» — то есть «тот, кто из Муравца».

Вторая версия, более прозрачная: от прозвища Муравець — «муравей». В славянской традиции муравей ассоциировался с трудолюбием, суетливостью или даже мелочностью. Такое прозвище могли дать человеку невысокого роста, очень деятельному или, наоборот, назойливому. В этом случае фамилия образована напрямую от прозвища с помощью того же суффикса -цк-, который в украинской и польской традиции часто добавляли к основе, чтобы сформировать фамилию по модели «сын такого-то» или «происходящий от такого-то». Но это менее типично: чаще от прозвищ образовывали фамилии на -енко, -ук, -ович.

Поскольку фамилия имеет ярко выраженный западный суффикс, её носители с большой вероятностью происходят с территории современной Западной Украины, Подляшья или восточной Польши. В документах Российской империи такие фамилии часто русифицировали, заменяя окончание на -цкий, так что вариант Муравецкая встречается чаще. Муравецька — это исконное украинское или польское написание, которое сохранилось в семьях, не подвергшихся русификации фамилии. Сословно фамилия не даёт подсказок: её могли носить и крестьяне, и шляхта, так как суффикс -цк- со временем перестал быть маркером благородного происхождения.