Фамилия Мурзакишиев — яркий пример того, как сложная восточная именная формула, попав в русскую среду, превратилась в фамилию с помощью типичного русского суффикса. Её основа — составное личное имя Мурза-Киши, где «Мурза» (от персидского мирза — «господин», «князь», «знатный человек»), а «Киши» (тюркское — «человек», «мужчина»). Вместе это имя-прозвище можно перевести как «знатный человек» или «княжеский мужчина». Обычно так называли человека, который либо сам происходил из уважаемого рода, либо служил при знатном лице.

Фамилия образована по продуктивной модели: к основе Мурзакиши- добавили русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Таким образом, Мурзакишиев буквально означает «сын Мурза-Киши» или «потомок Мурза-Киши». Интересно, что в самой фамилии сохранилась двойная тюркская конструкция, которая в оригинале уже была именем-описанием. В русском языке такие «сдвоенные» фамилии встречаются редко и чаще всего среди потомков народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии.

Географически фамилия Мурзакишиев наиболее вероятна в среде кумыков, ногайцев или других тюркоязычных народов Северного Кавказа, где составные имена с компонентом «Мурза» были распространены. Встречаются также варианты написания — Мурзакишов или Мурза-Кишиев, но форма на -ев закрепилась как основная в русскоязычной документации. Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного родового гнезда, где имя Мурзакиши дали конкретному предку, а не из разных семей.

Сословно фамилия не обязательно указывает на дворянство — в тюркской среде «мурзой» могли называть и зажиточного крестьянина, и старшину рода, и просто уважаемого старика. Поэтому предки носителей фамилии могли быть как вольными общинниками, так и служилыми людьми. Сегодня фамилия Мурзакишиев — это живое напоминание о том, как тюркская антропонимика вписалась в русскую систему родовых имён, сохранив двойную структуру исходного прозвища.