Фамилия Мурзатлеуова — женская форма казахской фамилии Мурзатлеуов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя, которое лежит в основе: Мурзатлеу. Это сложное имя, и в нём два корня.

Первый корень — «мурза». В тюркских языках слово «мырза» (или «мурза») означало «господин», «князь», «знатный человек». В казахской и татарской среде так называли представителей привилегированных слоёв, потомков знати. Второй корень — «тлеу» (или «тлеу»), что переводится как «желать», «просить», «надеяться» или «молить». В казахской антропонимике этот корень часто встречается в именах со значением «испрошенный у Бога», «долгожданный» (например, Тлеуберды — «данный Богом»).

Таким образом, имя Мурзатлеу можно истолковать как «знатный (господин), которого вымолили (у Бога)» или «желанный господин». Это классическое составное имя-пожелание: родители давали его ребёнку, подчёркивая его высокое происхождение (или надежду на него) и то, что он был долгожданным, выпрошенным у высших сил.

Модель образования фамилии простая и типичная для казахского языка. К основе имени Мурзатлеу добавили суффикс принадлежности -ов/-ев (в русской огласовке), который в русском языке указывает на «сына такого-то» или «принадлежащего такому-то». Изначально Мурзатлеуов — это «сын Мурзатлеу». Женская форма Мурзатлеуова, соответственно, означает «дочь» или «жена» Мурзатлеуова.

Фамилия эта редкая и локализованная. Её носители, скорее всего, происходят из казахских родов, где имя Мурзатлеу было более распространено, чем в среднем по Казахстану. Встречается она преимущественно в западных и южных регионах Казахстана, где сильны традиции составных имён с корнем «тлеу». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русской среде часто указывали на крестьянское или духовное сословие, казахские фамилии с этим суффиксом не несут чёткой социальной окраски — они просто фиксируют родовое имя отца, независимо от его статуса.

В написании стоит обратить внимание на двойное «у»: Мурзатлеуова. Первое «у» входит в корень «тлеу», второе — часть русского суффикса. Встречаются варианты с одной буквой «у» (Мурзатлеова), но это уже искажение исходного имени.