Фамилия Мяки, вероятно, восходит к аналогичному финскому слову māki, которое в переводе означает «гора,горка». Согласно этому, можно предположить, что основатель рода Мяки жил на холме, возвышенности. Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит украинское слово «м´якi» - «мягкий». В таком случае, прозвище Мяки мог получить доброжелательный, покладистый человек. Так, основы самых распространенных финских фамилий Виртанен, Ниеминен, Мякинен, Ярвинен, Йокинен и Лахтинен соответственно переводятся как «речной поток», «полуостров», «гора», «озеро», «река» и «залив». Также весьма характерным для финских фамилий является элемент –лайнен/–ляйнен: этот суффикс означает «похожий на что-либо, подобный чему-либо» или же «принадлежащий какой-либо народности», «происходящий из какой-либо местности».