Фамилия Мяловский — одна из тех, где корень на первый взгляд прозрачен, но при ближайшем рассмотрении даёт простор для размышлений. Словообразовательная модель указывает на типично польский или западнорусский суффикс -ский, который в XVI–XVIII веках активно присоединяли к основам, чтобы образовать фамилии шляхетского или дворянского звучания. Однако по суффиксу нельзя судить о сословии: на землях Великого княжества Литовского и Речи Посполитой -ский носили не только паны, но и крестьяне, получавшие фамилию по названию деревни или усадьбы.

Корень Мял- чаще всего связывают с глаголом «мять» — в значении «давить, сжимать, разминать». В старину прозвище Мяло могли дать человеку, который занимался разминанием кож, льна или глины — то есть ремесленнику, кожевнику или гончару. В ономастике известен ряд фамилий с той же основой: Мялов, Мялкин, Мяльцев. Учитывая, что Мяловский — форма с суффиксом принадлежности, её могли образовать от прозвища Мялой (например, «сын Мялого») или от топонима Мялово — деревни или хутора с таким названием. Действительно, на картах Беларуси и западной России встречаются поселения Мялово, Мялы, Мяльцы, что делает географическую версию вполне правдоподобной.

Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит диалектное слово «мялый» — вялый, слабый, или же личное имя Мял — сокращение от канонического Емельян (через форму Емял). Однако для фамилии Мяловский такая версия слабее: суффикс -ский обычно не прирастает к кратким формам имён, предпочитая -ов или -ин.

Есть и ещё один нюанс: в польском языке слово miał означает «мел», а miarowy — «мерный». Если фамилия действительно польского происхождения, то Мяловский могло возникнуть от названия местности, связанной с добычей мела или мерой зерна. Но в русском контексте «мел» дал бы скорее Меловский, а не Мяловский, так что эта версия остаётся на периферии.

Географически фамилия Мяловский довольно редкая. Чаще всего её носители встречаются в Беларуси (особенно в Минской и Витебской областях) и на западе России, в Псковской и Смоленской землях. Это подтверждает связь с западнорусским ареалом, где суффикс -ский был особенно распространён.

Таким образом, скорее всего, Мяловский — фамилия, родившаяся из прозвища по ремеслу (мять кожу или лён) либо из названия деревни Мялово. Точную версию без записи в писцовой книге не установить, но обе они ведут к человеку, жившему на западе русских земель несколько веков назад.