Фамилия Мыханюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, которая в западных и центральных регионах Украины заменяла восточнославянские -ов/-ев. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) означает «потомок» или «маленький»: Мыханюк — это «сын Мыхана» или «малый Мыхан». В отличие от русских фамилий на -ин, где основа обычно женского рода (Мишин — от Миша), украинский суффикс -юк прикреплялся прямо к мужскому имени или прозвищу.

Основа «Мыхан» — это народная, разговорная форма канонического имени Михаил. На Украине и в Беларуси имя Михаил в быту давало множество вариантов: Михно, Михан, Мыхан, Михаль. Форма «Мыхан» (с твёрдым «ы») характерна для говоров, где «и» переходило в «ы» после твёрдых согласных — это типично для полесских и части подольских говоров. Таким образом, Мыханюк — это «Михайлович» по-украински, но не по отчеству, а по семейному прозвищу.

Географически фамилия Мыханюк встречается почти исключительно на западе Украины: в Волынской, Ровенской, Житомирской областях. В России или Беларуси она редка, хотя её однокоренные варианты (Миханюк, Михань) встречаются в Брестской области. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был крестьянином или мещанином из украинского Полесья или Волыни — дворянских родов с таким окончанием практически не было.

Словообразовательная модель проста: прозвище Мыхан (от Михаил) + суффикс -юк. Никаких дополнительных притяжательных суффиксов не требовалось. Интересно, что в польских метриках XIX века эту фамилию могли записывать как «Mychaniuk» или «Mychańczuk» — в зависимости от диалекта писаря. Вариант с «ы» (Мыханюк) — более старый и архаичный, чем «Миханюк» через «и», который появился под влиянием литературной нормы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Миханюк ближе к Михнюку (от Михно), чем к Михальчуку (от Михаль). В ономастическом словаре Б. Унбегауна такие фамилии на -юк описаны как типично украинские патронимы, возникшие не ранее XV–XVI веков, когда замена отчества на фамилию стала массовой. Мыханюк — не из самых частых, но и не уникальная: она сохранилась именно в тех регионах, где крестьянские фамилии закреплялись поздно, часто уже в XIX веке.