Фамилия Мыслинские почти наверняка образована от личного прозвища Мысль, которое в старину давали человеку вдумчивому, рассудительному или, возможно, задумчивому. Основа здесь — древнерусское слово «мысль», то есть способность думать, размышлять. Такие прозвища по внутренним качествам были не редкостью: наряду с ними существовали имена-характеристики вроде Молчан, Смеян или Добрыня, которые со временем закреплялись за потомками.

Менее вероятная, но встречающаяся в народной этимологии версия связывает прозвище Мысль с украинским словом «мисливець» — охотник. Если следовать этой гипотезе, родоначальник Мыслинских мог промышлять ловлей зверя, и его занятие отразилось в прозвище. Однако здесь есть фонетическое препятствие: в украинском языке корень звучит как «мисл-», а в русском — как «мысл-», и переход между ними возможен, но не очевиден. Поэтому версия с прямым значением «мысль» выглядит более естественной и правдоподобной.

Суффикс «-ский» указывает на типичную модель образования фамилий, особенно распространённую у польской, украинской и белорусской шляхты, а позже — у духовенства. Первоначально такие фамилии могли означать принадлежность к месту или роду, но в случае Мыслинских, скорее всего, они просто закрепили прозвище главы семьи за всеми его наследниками. Со временем прозвище Мысль, которое сначала употребляли рядом с крестильным именем, полностью вытеснило его из обихода и перешло в официальные документы как родовое имя.

Точное время и место возникновения фамилии Мыслинские сейчас установить трудно — процесс становления фамилий у славян растянулся на несколько столетий, с XV по XVIII век. Ясно одно: фамилия Мыслинские — живой памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе отголосок того, как наши предки называли человека по его характеру или занятиям.