Фамилия Мыцканюк с первого взгляда кажется загадочной, но на самом деле у неё прозрачная и очень характерная для западных регионов структура. Это типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели с суффиксом -ук/-юк, который в украинской ономастике означает «малый», «сын» или «потомок». Если отбросить этот патронимический суффикс, остаётся основа Мыцкан.

Вот здесь и начинается главный поворот. Основа Мыцкан — это, скорее всего, не имя, а прозвище, которое закрепилось за человеком. Корень «мыц-» в украинских и польских говорах связан с глаголом «мицати» — двигаться, шевелиться, а также с ироничным «мыцкатися» — возиться, мешкать. Человека могли прозвать Мыцканом за непоседливость, суетливость или, наоборот, за медлительность и копание. Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая — искажение имени Мицько (уменьшительное от Дмитро) с наращением -ан. В таком случае Мыцкан — это «маленький Дмитро», а Мыцканюк — его внук или сын.

Географически фамилия почти наверняка происходит из западноукраинских земель — Волыни, Подолья или Галичины. Суффикс -юк там встречается так же часто, как в России -ов. Интересно, что фамилия Мыцканюк не имеет прямых аналогов в русской среде: там бы она звучала как Мыцканов, но украинский язык сохранил старую модель именования «по отцу» без притяжательного суффикса -ов. Если бы предок Мыцканюка попал в перепись Российской империи, его могли записать как Мыцканов, но носители, оставшиеся в украинском контексте, удержали исходную форму.

Сословного положения по фамилии не определить — её могли носить и крестьяне, и казаки. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок Мыцканюков был свободным человеком, а не крепостным, если фамилия закрепилась до XIX века (в крепостной среде фамилии часто давали по барину или по селу, а не по прозвищу). Но это лишь косвенное предположение, без твёрдых доказательств.