Фамилия Нагаш образована от аналогичного прозвища, которое в переводе с тюркского языка ознает «художник». Вполне вероятно, что данная фамилия относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека.