Фамилия Нанаки — одна из тех, что ставят исследователя перед выбором: либо это редкая модель от полного имени, либо искажённое написание более известной фамилии. Второй вариант встречается чаще, чем принято думать, и именно с него стоит начать разбор.

Самая вероятная версия: Нанаки — это фонетический или орфографический вариант фамилии Нонаки (или Нонака). В русских документах XIX — начала XX века, особенно при записи со слов, греческое «о» нередко переходило в «а» под влиянием акающих говоров. Если это так, основа фамилии восходит к греческому имени Нонака, которое носили несколько византийских святых. В таком случае фамилия Нанаки — типичная греческая фамилия на -ки, образованная от личного имени. Такие фамилии распространены среди греков Приазовья и понтийских греков, переселявшихся в Российскую империю. Модель на -ки (как в фамилиях Хаджи, Пападаки) характерна именно для новогреческой ономастики и указывает на происхождение предков из греческой среды.

Вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть из прозвища, связанного с тюркским или кавказским словом «нана» — «мать», «бабушка». В таком случае суффикс -ки мог быть принесён уже на русскую почву, но это объяснение слабее: тюркские фамилии обычно образуются с суффиксами -ов/-ев или -оглы, а не с -ки. Кроме того, фамилия Нанаки встречается в основном в южных регионах России, где исторически жили греки, а не тюркоязычные народы.

Обратите внимание: суффикс -ки в русском восприятии редок и сразу выдаёт иноязычное происхождение. В отличие от массовых фамилий на -ов, Нанаки не прошла русификацию, а сохранила исходную греческую форму. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были греками-переселенцами и долго жили в компактных общинах, где не было нужды менять окончание.

Известных носителей фамилии Нанаки в публичном поле почти нет, что типично для редких греческих фамилий. Если у вас есть семейное предание о происхождении из Крыма, Приазовья или черноморского побережья, оно хорошо согласуется с греческой версией. Если же предание указывает на Кавказ или Среднюю Азию, стоит проверить, не писалась ли фамилия иначе (например, Нанакян или Нанаков) и не изменилась ли она при переезде.