Фамилия Наральская — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает прозвищную. Судя по окончанию -ская, это типичная дворянская или польско-шляхетская модель, указывающая на связь с местностью. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ин, которые часто образовывались от имени отца или ремесла, фамилии на -ский в России и Речи Посполитой давали тем, кто владел землей или происходил из конкретного поместья.

Корень «Нараль-» скорее всего восходит к названию реки или села. В ономастике есть несколько версий. Самая вероятная — связь с рекой Нарой, притоком Оки в Московской и Калужской областях. Вдоль Нары издавна стояли деревни и усадьбы: например, село Нара (ныне часть города Наро-Фоминска) или усадьба Нара в Серпуховском уезде. Человек, владевший землей на Наре или переселившийся оттуда, мог получить фамилию Наральский — через суффикс -ск- и окончание -ий/-ая, указывающее на принадлежность.

Менее правдоподобна версия от слова «наральник» — деталь сохи или плуга. В этом случае фамилия могла бы быть прозвищем крестьянина, но суффикс -ская для крестьянских прозвищ в центральной России нехарактерен: обычно такие фамилии закреплялись за духовенством или шляхтой. Если же предположить польское происхождение, то «Naralski» могло образоваться от названия местечка Нараль (например, в современной Беларуси или Польше), но топоним с таким названием не зафиксирован в доступных источниках.

Фамилия очень редкая. В исторических документах она почти не встречается, что говорит о локальном бытовании — возможно, в пределах одного уезда или даже одной усадьбы. Носительница фамилии Наральская, скорее всего, потомок мелкопоместного дворянина или обедневшего шляхтича, чей род был приписан к землям по реке Наре. Альтернативная версия — искусственное образование при поступлении в духовное училище: семинаристам часто давали фамилии по названиям сел или рек, и Наральская могла появиться как вариант от села Нарского или Нары. Но в семинарской среде чаще использовали суффикс -ский без дополнительных наращений, так что «Нарский» был бы ожидаемее.