Фамилия Нашкевич звучит как типичная фамилия с белорусско-польским «акцентом», и это не случайно. Её основа — Нашка, а суффикс -евич указывает на отчество: Нашкевич буквально означает «сын Нашки». Такая словообразовательная модель широко бытовала в западнорусских землях Великого княжества Литовского, где фамилии на -евич/-ович были нормой для всех сословий, а не только для знати, как в Московском царстве.

Главный вопрос — что скрывалось за именем Нашка. Здесь есть две основные версии, и они ведут к разным портретам предка. Первая связывает Нашку с каноническим мужским именем Наталий (женская пара — Наталия). Имя имеет латинские корни и переводится как «родной». В западнославянской традиции усечённые и уменьшительные формы вроде Наш, Нашка были обычным делом, поэтому от Наталия до Нашки путь короткий. Позже от этого обиходного имени и образовали отчество-фамилию.

Вторая гипотеза уводит в другую сторону — к литовскому слову naša, то есть «урожай». В этом случае Нашка — не имя, а прозвище. Им могли наградить трудолюбивого земледельца, который собирал со своего надела богатый урожай и умело вёл хозяйство. Но у прозвища мог быть и переносный смысл: «урожайный» человек — тот, у кого много детей. Тогда Нашкой называли главу большого семейства, и фамилия досталась его многочисленным потомкам.

Какая версия правдоподобнее? Имя Наталий в народной среде встречалось реже, чем, скажем, Иван или Пётр, но именно редкие имена чаще давали причудливые производные формы. В то же время литовское naša в белорусских говорах — слово живое, и прозвища от нарицательной лексики в тех краях были очень распространены. Так что обе версии имеют право на жизнь, и окончательный выбор зависит от того, в какой местности искать корни конкретной семьи Нашкевичей.

Любопытно, что фамилия сохранила написание с «ш», хотя в русском языке имя Наталий через уменьшительные формы часто давало фамилии вроде Наткин или Наталин. Форма Нашкевич закрепилась именно в западном ареале, где польская орфография и произношение влияли на облик фамилий. Сегодня носители фамилии встречаются в Беларуси, Польше, Литве и среди потомков эмигрантов из этих земель, и в каждом случае фамилия — это компактный маркер того, откуда родом предки.