Фамилия Натальчишин — яркий пример того, как в русском языке уживаются разные языковые традиции. Её основа — женское имя Наталья, а суффикс -ишин указывает на принадлежность к матери, а не к отцу. В русской ономастике такие фамилии называют «матронимами» (от лат. mater — мать). Это довольно редкий случай: большинство русских фамилий образовано от имени или прозвища отца. Если бы фамилия строилась по обычной патрилинейной модели, она звучала бы как Натальин (от имени Наталья) или Натальев (от Наталий — мужская форма имени, которая тоже существовала).

Ключевая деталь здесь — суффикс -ишин. Он характерен для западнорусских и украинских говоров, где форма притяжательного прилагательного от женского имени на -а/-я образуется через -ишин: «Натальчишин» буквально означает «чей?» — «Натальчишин», то есть сын (или потомок) Натальчихи. Сама «Натальчиха» — это просторечная форма имени Наталья, с уменьшительным или фамильярным оттенком, которая в быту обозначала женщину. Таким образом, фамилия Натальчишин закрепилась за человеком, которого в деревне называли по матери: «Натальчишин сын» или «Натальчишин внук».

Почему предка назвали по матери? Причин могло быть несколько. Самая вероятная — женщина была вдовой, и её дети получали прозвище по ней, чтобы отличать от других семей. Либо она была единственной кормилицей в доме, и её личность перевешивала в глазах соседей. В некоторых регионах матронимы возникали, когда мужчина женился на более зажиточной или уважаемой женщине и переселялся в её дом — тогда дети шли по материнской линии.

Географически фамилия Натальчишин тяготеет к западу России и Украине. Встречается она нечасто, что и неудивительно: матронимические фамилии в принципе менее распространены, чем патронимические. По данным современных телефонных справочников и баз населения, носители фамилии живут в основном в Винницкой, Хмельницкой областях Украины, а также в приграничных районах России (Брянская, Курская области). Встречается она и в Беларуси, но реже.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла несколько этапов. Сначала от имени Наталья образовалась бытовая форма Натальчиха (с суффиксом -их-, указывающим на женщину). Затем от неё — притяжательное прилагательное Натальчишин. И уже в XIX веке, когда крестьянам начали массово давать фамилии, эта форма закрепилась как фамильная. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давались по документам, такие «материнские» фамилии могли возникнуть стихийно, в устной речи, и лишь потом попасть в официальные записи.

Если ваш предок носил фамилию Натальчишин, скорее всего, он происходил из крестьянской или мещанской среды западных губерний Российской империи, где традиция называть детей по матери была сильнее, чем в центральной России. В дворянской среде такие фамилии почти не встречались — там строго держались отчества.