Фамилия Наталуха звучит по-украински и по-белорусски, и это не случайность. В её основе лежит народная форма крестильного имени Наталий. С латинского Natalis переводится как «родной», «урожденный» или «рождественский» — в христианской традиции это имя часто связывали с Рождеством. Но если в церковном календаре имя звучало строго как Наталий, то в живой речи оно обрастало уменьшительными и просторечными вариантами. Наталуха — один из таких вариантов, образованный по той же модели, что и многие украинские фамилии на -уха: Манжуха, Грицуха, Петруха.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. Суффикс -ух- в украинской и белорусской традиции придавал имени или прозвищу оттенок фамильярности, «свойскости». Так могли называть человека в семье, среди соседей или в казачьей среде. Фамилия закрепилась, когда отчество или прозвище перешло к детям: Наталуха — буквально «сын Наталухи», то есть потомок человека, которого звали Наталом или Наталухой.

Скорее всего, предок носителя этой фамилии был человеком из простого сословия. Крестьянские и казацкие семьи редко использовали полные церковные имена в быту — для этого существовали укороченные и «огрубленные» формы. Наталуха звучит не как книжное, а как обиходное имя, которое могло закрепиться за родом в XVIII–XIX веках, когда фамилии массово оформлялись у непривилегированных слоёв населения. В документах того времени такие формы встречались чаще, чем можно предположить: писари записывали людей так, как их звали соседи, а не так, как значилось в метрике.

Интересно, что фамилия Наталуха сохранила архаичную огласовку. В русском языке имя Наталий дало бы формы вроде Наталов или Натальин, но украинский и белорусский языки сохранили суффикс -ух-, который в этих традициях был продуктивным для образования имён и прозвищ. Поэтому Наталуха — это не просто фамилия, а маленький след того, как живое произношение расходилось с церковным написанием.

Спорных версий происхождения немного. Можно было бы предположить связь с нарицательным «наталуха» в каком-то диалектном значении, но убедительных данных об этом нет. Наиболее правдоподобной остаётся версия от имени Наталий: она объясняет и форму, и географию фамилии, и её «простонародный» характер. Если вы носите фамилию Наталуха, ваш предок, скорее всего, был человеком, которого в округе знали под коротким, тёплым именем Натал, и это имя пережило века в фамилии.