Фамилия Наташина — яркий пример «материнской» фамилии, то есть образованной не от имени или прозвища отца, а от имени матери. Её основа — женское имя Наташа, уменьшительная форма от Наталья. В русской традиции такие фамилии на -ин давали детям, которые воспитывались одной матерью или были рождены вне брака, и в документах их записывали по матери: «Наташин сын» или «Наташина дочь». Со временем прозвище закрепилось как фамилия.

С точки зрения словообразования всё прозрачно: корень Наташ- плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Если бы фамилия была мужской, она звучала бы как Наташин, но женская форма Наташина — не склонение, а исторически сложившаяся фамилия, которая в паспорте закрепилась за женщинами, а её мужской вариант (Наташин) встречается реже и мог существовать параллельно.

Интересно, что имя Наталья (латинское Natalis — «рождественская») в крестьянской среде было очень популярно, поэтому фамилия Наташина нередкая, но не массовая. Встречается она преимущественно в центральных и северных регионах России, где традиция «материнских» фамилий была сильнее. В некоторых говорах Наташей могли называть и мужчину с мягким характером, но для фамилии эта версия маловероятна: прозвище от мужского имени Наташа в русском языке не зафиксировано.

Таким образом, предки современных Наташиных — скорее всего, люди, чья родословная велась по женской линии, что в патриархальном обществе было исключением, а не правилом. Фамилия хранит память о конкретной женщине по имени Наталья, которая дала фамилию своим детям.