Фамилия Наташкин образована от женского крестильного имени Наталья, которое в переводе с латыни значит «родимая, родная». В основу фамилии легла производная, уменьшительная форма — Наташка. Так в старину звали девочку или девушку Наталью в кругу семьи и близких, и именно эта обиходная форма, а не полное имя, закрепилась в фамилии. Впрочем, у имени Натальи есть и более глубокая родословная: оно восходит к редкому мужскому имени Наталий, а то, в свою очередь, — к латинскому слову «наталис» («родной») и к устойчивому выражению «диэс наталис» — «день рождения, рождества». Так что смысловой стержень фамилии — идея родства и рождения.

Модель образования здесь простая и очень распространённая: суффикс -ин присоединялся к основе, оканчивающейся на согласный, и указывал на принадлежность. Первоначально Наташкин означал «сын Наташки» или «человек из семьи Наташки». Такие фамилии от женских имён встречаются реже, чем от мужских, но не являются редкостью: обычно они возникали в тех случаях, когда женщина вела хозяйство одна — после смерти мужа или вдовства, — и дети получали прозвание по матери. Поэтому можно предположить, что предок носителя фамилии рос без отца или в доме, где главенствовала мать по имени Наталья.

Стоит отметить, что в написании фамилии отразилось живое произношение: в разговорной речи имя Наталья часто сжималось до Наташка, с ударением на втором слоге. Эта форма и закрепилась в официальном именовании, что делает фамилию Наташкин характерным примером того, как устная традиция побеждала книжную строгость. Географически фамилия встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, но точных статистических данных по её распространению нет — как нет и известных исторических личностей с этой фамилией, оставивших след в документах. Впрочем, это не умаляет её ценности: за ней стоит конкретная женская судьба, имя которой сохранилось в веках.