Фамилия Наумлюк — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют облик русских фамилий. Перед нами типично западноукраинская модель, которая в центральной России почти не встречается. Её основа — крестильное имя Наум, древнееврейского происхождения, означающее «утешитель» или «утешение». В православных святцах это имя носил один из двенадцати малых пророков, поэтому на Руси оно было широко распространено среди крестьян и духовенства.

Ключевая деталь — суффикс -юк. В ономастике (науке о собственных именах) эта модель чётко указывает на регион: Волынь, Подолье, Галиция, а также юго-западные области современной Беларуси. Суффикс -юк выполняет две функции: он уменьшительно-ласкательный (Наумлюк — буквально «маленький Наум» или «сынок Наума») и патронимический, то есть обозначает потомка. Первоначально так называли сына или младшего члена семьи: «чей ты? — Наумлюк», то есть «из рода Наума».

В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые чаще образовывались от полной формы имени, украинская модель -ук/-юк активно использовалась с уменьшительными вариантами. Имя Наум дало множество производных: Наумец, Науменко, Наумов, Наумович. Наумлюк стоит в этом ряду особняком — он не просто «сын Наума», а именно «сын маленького Наума» или «потомок того, кого звали ласково Наумлюком». Это указывает на то, что прозвище закрепилось за конкретным человеком, возможно, низкорослым или младшим в семье.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Наумлюк в XIX веке почти наверняка были крестьянами или мещанами западноукраинских губерний Российской империи (Волынской, Подольской, Киевской). Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — суффикс -юк в основном оставался «народным», не проникнув в гербовники. Сегодня фамилия встречается в Украине, Польше (как наследие переселений), а также в России, куда её принесли миграционные волны XX века.

Любопытно, что в русском языке ударение в фамилии плавает: одни произносят НаумлЮк (с ударением на последний слог, как в украинском), другие — НАумлюк. Первый вариант ближе к исконному, второй — результат адаптации к русской акцентной системе. В любом случае фамилия остаётся редкой даже на фоне других украинских фамилий, что делает её своеобразным маркером конкретного западноукраинского корня.