Фамилия Наумиук обязана своим появлением крестильному имени Наум. В переводе с древнееврейского оно означает «утешающий», и в этом смысле предок носителя фамилии был человеком, который дарил надежду и покой окружающим. Однако интереснее не столько значение имени, сколько то, как именно из него получилась фамилия.

Сам по себе суффикс -ук указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. Если в центральной России фамилии на -ов/-ев отвечали на вопрос «чей ты?», то здесь действовала иная логика: Наумиук — это буквально «Наумов сын» или «потомок Наума». Такая модель образования широко распространена на Волыни, в Полесье и в прилегающих районах Беларуси, где уменьшительные и патронимические формы на -ук/-юк были особенно употребительны в крестьянской среде.

Интересно, что в русской традиции имя Наум часто ассоциировалось с грамотой. Существовал даже день Наума Грамотника (14 декабря по старому стилю), когда детей начинали учить чтению и письму. Это добавляет фамилии неожиданный оттенок: возможно, предки Наумиуков были не просто крестьянами, а людьми, ценившими учение, либо их прозвали по имени святого, покровительствующего наукам.

В отличие от более распространённых форм Наумов или Науменко, написание Наумиук встречается реже и чаще фиксируется в документах, связанных с западными губерниями Российской империи, а также среди эмигрантов из этих земель. Встречается и вариант с удвоенной гласной — Наумиюк, что отражает местные диалектные особенности произношения.

Спорных версий здесь немного: основа фамилии прозрачна, и альтернативные объяснения, например связь с греческим словом «наос» (храм), выглядят натянуто. Куда правдоподобнее, что перед нами классический патроним от библейского имени, который прошёл долгий путь от личного прозвища до устойчивой фамилии.