Фамилия Наумук — яркий пример того, как географический контекст определяет словообразовательную модель. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, формант -ук указывает на западный ареал: украинское, белорусское или польское пограничье. Суффикс -ук в этих языках часто выполнял роль уменьшительности или принадлежности (чей? — Наумов сын, то есть Наумук). Таким образом, основой фамилии послужило каноническое имя Наум, которое в переводе с древнееврейского означает «утешитель» или «успокаивающий». В православной традиции это имя было распространено благодаря святому пророку Науму, которого почитали как покровителя грамоты и учения.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: от полной формы имени Наум отсекли окончание и прибавили патронимический суффикс -ук. Это значит, что родоначальник фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Наум. На территории современной Украины и Беларуси такие фамилии часто фиксировались в XVI–XVII веках, когда шёл процесс закрепления прозвищ и отчеств в качестве наследственных. В отличие от русских фамилий, где преобладала форма «Наумов» (чей?), в западнорусских землях предпочли более лаконичный вариант с суффиксом -ук, который одновременно указывал на родство и на местную языковую норму.

Интересно, что фамилия Наумук могла возникнуть и в среде, где имя Наум бытовало не только как церковное, но и как мирское прозвище. В некоторых говорах «наумом» могли называть человека рассудительного, спокойного, склонного к наставлениям — своего рода «утешителя» в бытовом смысле. Однако более правдоподобной остаётся версия прямого отчества: предок носителя фамилии был сыном Наума, и это родство закрепилось в фамилии без дополнительных приставок.

Географически фамилия Наумук тяготеет к западным областям бывшей Российской империи — Волыни, Подолью, Галиции, а также к южным районам Беларуси. Встречается она и среди потомков переселенцев, которые в XIX — начале XX века мигрировали в Сибирь, на Дальний Восток или в Казахстан. В отличие от однокоренных фамилий (Наумов, Науменко, Наумович), Наумук сохранила более архаичную и регионально окрашенную форму, что делает её своеобразным маркером происхождения из западнорусской или украинской среды.