Фамилия Наваро — один из тех случаев, когда носитель русского паспорта смотрит на свою фамилию и видит в ней что-то «нерусское», но на деле всё сложнее. В современной России эта фамилия может быть и потомком испанских или итальянских эмигрантов, и результатом канцелярской ошибки, и редким вариантом адаптации чужого прозвища.

Если разбирать этимологию, то основа фамилии — топоним Наварра (Navarra). В испанском и итальянском языках слово «Navarro» означает «житель или уроженец Наварры» — исторической области на севере Пиренейского полуострова. Такую фамилию в XV–XVI веках давали либо переселенцам из этого королевства, либо тем, кто торговал с Наваррой или носил характерную одежду, ассоциирующуюся с этим регионом. Фамилия распространена в Испании, на юге Франции (как Navarre) и в Италии (Navarro, Navari).

Однако для русского контекста есть важный нюанс. В Российской империи фамилия Наваро встречалась крайне редко и почти всегда была связана с иностранными специалистами — военными, инженерами, архитекторами, которых приглашали при Петре I и Екатерине II. В отличие от массовых немецких фамилий вроде Миллер или Шмидт, испанские и итальянские фамилии оставались штучными. Встречаются упоминания дворянских родов Наваро, внесённых в родословные книги южных губерний (Херсонской, Таврической) — это потомки выходцев из Неаполитанского королевства, служивших на Черноморском флоте.

Словообразовательная модель простая: фамилия не получила русского суффикса (-ов, -ин), а сохранила исходное окончание -о. Это характерно для фамилий, которые закрепились в документах на латинице и не были русифицированы. Если бы предок-иностранец обрусел в XIX веке, его дети могли бы стать Наваровыми, но этого не произошло — фамилия осталась «сырой», без адаптации.

В советское время фамилия Наваро могла появиться у потомков испанских детей, вывезенных в СССР после Гражданской войны в Испании (1936–1939). Многие из них остались в стране, женились, и их дети уже носили фамилию без изменений. Поэтому сегодняшний носитель фамилии Наваро — это, скорее всего, потомок либо дореволюционного итальянского специалиста, либо испанского республиканца, либо — в единичных случаях — результат ошибки в паспортном столе, когда «Наваров» записали без последней буквы.

В любом случае, фамилия редкая и географически привязанная: в России её концентрация выше всего в Москве, Санкт-Петербурге и Краснодарском крае, что косвенно подтверждает обе версии происхождения.