Фамилия Недерицэ — редкий случай, когда прозвище превратилось в фамилию почти без изменений, сохранив глагольную основу. Она образована от румынского слова «a nedreptăți» или его диалектной формы «a nederi» — «обижать, притеснять, поступать несправедливо». Суффикс «-цэ» в молдавской и румынской антропонимии указывает на лицо, совершающее действие: буквально «обидчик», «тот, кто поступает не по правде». Это не патронимическая модель (как русские -ов/-ев), а скорее описательная, характерная для восточно-романских языков.

Вероятнее всего, фамилия возникла в среде молдавского крестьянства или мещанства Бессарабии (нынешняя Молдова и прилегающие районы Украины). Прозвище Недерицэ могли дать человеку с тяжелым, неуживчивым нравом — либо, наоборот, тому, кто сам часто страдал от несправедливости и получил кличку по контрасту. Второй вариант встречается в ономастике реже, но исключать его нельзя: в народной традиции нередко называли человека «обидчиком» в насмешку, если он был скорее жертвой.

Словообразовательная конструкция фамилии необычна для русского уха: ударение падает на последний слог — Недери́цэ, а окончание -э выдает ее южное, балканское происхождение. В документах XIX — начала XX века фамилия могла писаться по-разному: Недерица, Недериц, Недериче — из-за попыток русских писарей адаптировать молдавскую фонетику. В современной Молдове фамилия встречается локально, преимущественно в центральных и северных районах, и не входит в число распространенных.

С точки зрения социального контекста, фамилия Недерицэ — яркий пример того, как прозвище, закрепленное за одним человеком, пережило века и стало родовым знаком. В отличие от фамилий, образованных от имен (Иванов, Петреску), она не несет в себе указания на родство, а фиксирует личную характеристику предка. Это делает ее особенно ценной для историка: за ней стоит не просто имя, а живая бытовая ситуация, возможно, конфликт или судебная тяжба, о которой мы уже никогда не узнаем подробностей.