Фамилия Немчинок — редкий пример, в котором географическое происхождение застыло в суффиксе, а не в корне. Корень «немч-» прямо указывает на немца (от древнерусского «немчин» — чужеземец, говоривший непонятно, «немо»). Но суффикс «-ок» меняет смысл: он уменьшительный. Немчинок — это не просто «немец», а «маленький немец» или, что вероятнее, «сын немца». Такую модель часто использовали в западнорусских землях, где фамилии на «-ок» (как Ковалёк, Бондарок) означали потомка или младшего по отношению к ремеслу или прозвищу отца.

Слово «немчин» в XVI–XVII веках было не столько этнонимом, сколько социальной отметкой. В Московском государстве так называли любого иноземца из Западной Европы — шведа, голландца, англичанина. Но в Речи Посполитой, откуда, скорее всего, родом Немчинок, «немчин» могло быть прозвищем человека, который служил в немецком наёмном отряде, носил иноземное платье или просто говорил с заметным акцентом. Уменьшительная форма «Немчинок» могла закрепиться за его сыном, который уже родился на местной земле и говорил по-своему, но память об отце сохранил в фамилии.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — современной Беларуси, Украине, югу Литвы. Там суффикс «-ок» в фамилиях обычен, а исторические контакты с немецкими колонистами и наёмниками были плотными. Встречаются варианты написания: Немчинок, Немчынок, Немчёнок — последний прямо указывает на белорусскую или украинскую фонетику («о» под ударением перешло в «ё»). В центральной России фамилия почти не встречается: там предпочли бы форму Немчинов.

Сословного барьера у фамилии не было. Немчинком мог быть и крестьянин, чей дед служил в панцирных боярах, и мещанин из местечка, где стоял немецкий гарнизон. Точнее сказать трудно: фамилия редкая, в старых переписях почти не мелькает. Но её структура ясна: это не прозвище взрослого человека, а наследственное имя, построенное по модели «чей сын» — Немчинок, то есть потомок того, кого звали Немчином.