Фамилия Немчиновский — одна из тех, что сразу выдают географию своего происхождения. Её основа — древнерусское прозвище «Немчин», которое вплоть до XVII–XVIII веков обозначало любого иностранца, говорившего на непонятном языке (отсюда «немой» — тот, чью речь не разберёшь). Немчином на Руси называли не только немца в современном смысле, но и шведа, поляка, голландца — любого выходца из «немецких» земель, то есть из Западной Европы. Так что предок носителя фамилии мог быть либо переселенцем из-за границы, либо русским, получившим такое прозвище за связь с иноземцами — например, за службу в иноземном полку или за торговлю с ганзейскими купцами.

Суффикс -овск(ий) указывает на типично польско-украинско-белорусскую модель образования фамилий. В русской традиции чаще встречается форма Немчинов (от Немчин + -ов), а вот вариант с -овский характерен для земель бывшей Речи Посполитой. Немчиновский — это, скорее всего, шляхетская или казацкая фамилия, возникшая по схеме «прозвище + -овский»: так образовывали фамилии от названий имений или от отчества, но в данном случае — прямо от прозвища. В польской ономастике суффикс -owski означал принадлежность к месту или роду, и Немчиновский мог означать «сын Немчина» или «владелец хутора Немчиново».

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла произойти от топонима Немчиново. Таких деревень и сел в России и Беларуси несколько — например, Немчиново в Московской области, Немчиновка в Черниговской губернии. Если предок был выходцем из такого места, его могли записать как Немчиновский — то есть «из Немчинова». В пользу этой версии говорит то, что фамилия встречается преимущественно на западе и юго-западе исторической России: в Могилёвской, Гродненской, Киевской губерниях, а также у переселенцев в Сибирь.

С социальной точки зрения, Немчиновские не принадлежали к высшей аристократии, но среди них встречались мещане, однодворцы и мелкопоместные дворяне. В XIX веке фамилия фиксируется в списках дворянских родов Волынской и Подольской губерний, но чаще — в ревизских сказках среди крестьян и казаков. Примечательно, что в некоторых документах фамилию писали через «а» — Немчинавский, что отражает акающее произношение южнорусских говоров.

Ударение в фамилии плавающее: в русском языке чаще говорят Немчинóвский (по аналогии с фамилиями на -овский), но в польском контексте возможно Немчинóвский с ударением на предпоследний слог. В любом случае, корень «нем-» прочно связывает носителя с историей межнациональных контактов на Руси — будь то купец-иностранец, обрусевший пленный или просто человек, получивший прозвище за необычный говор.