Фамилия Нестеренао — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт её происхождение. Окончание -ао — характерная черта португальской ономастики, особенно для фамилий, возникших в Бразилии. В русском языке такая концовка неестественна, поэтому версия одна: перед нами фамилия, пришедшая из португалоязычной среды, скорее всего, от бразильских переселенцев или потомков эмигрантов, вернувшихся в Россию.

Основа — Нестерен — явно указывает на русскую или украинскую фамилию Нестеренко. Суффикс -енко (уменьшительно-патронимический) в украинском языке означает «сын Нестера». Нестер — это форма канонического имени Нестор, которое носил известный летописец. Имя греческого происхождения (Nestor) означало «возвратившийся домой» или «мудрый старец». Таким образом, Нестеренко — «сын Нестора» или «потомок Нестора».

В португальском языке окончание -ão (читается как «ао») — это увеличительный суффикс или показатель принадлежности. Когда бразильский носитель фамилии Нестеренко адаптировал её под местную фонетику, он мог преобразовать -енко в -енао, чтобы звучание было привычным для португальской речи. Получилась гибридная форма: русская основа и португальское окончание. Такие случаи нередки среди потомков славянских эмигрантов в Южной Америке.

География фамилии Нестеренао сегодня — это, скорее всего, Бразилия или португалоязычные страны, с единичными носителями в России. Встретить её можно в документах, связанных с бразильскими общинами русского происхождения. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был выходцем из украинских или южнорусских земель, эмигрировавшим в Бразилию в конце XIX — начале XX века, а затем его потомки изменили написание под влиянием португальского языка.

С точки зрения словообразования, это нестандартная модель: русский патроним (через украинский суффикс) получил португальский «футляр». Фамилия уникальна тем, что демонстрирует культурный и языковой сдвиг: человек, носивший фамилию по отцу (Нестеренко), в новой среде переоформил её по местным правилам, но сохранил корень. Других версий происхождения, кроме этой миграционной, нет — ни тюркских, ни финно-угорских корней у «Нестеренао» не обнаруживается.