Фамилия Нигматзанова — яркий пример того, как сложная восточная основа получает русское оформление. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: к мужской фамилии Нигматзанов добавили суффикс -а, указав на женский род. Поэтому, чтобы понять корни, нужно разбирать мужской вариант — Нигматзанов.

В основе фамилии лежит арабское имя Нигмат (или Нугман), которое восходит к слову «нигмат» — «благо», «милость», «благоденствие». В исламской традиции это одно из имён, прославляющих Аллаха как дарующего блага. Вторая часть — «занов» — скорее всего, вариант персидского или тюркского слова «зан» (женщина, жена). Таким образом, Нигматзанов буквально означает «сын Нигматзана», где Нигматзан — это составное имя вроде «благодатная жена» или «женщина-благо».

Модель образования типична для татарских, башкирских и кавказских фамилий, которые адаптировались в русской среде. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Нигматзанов. Такие фамилии чаще всего встречаются у потомков мусульманских народов Поволжья и Урала, а также у татарской диаспоры. Региональная привязка — скорее всего, Татарстан или Башкортостан, где распространены составные имена с компонентом «зан».

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных напрямую от отца (Нигматов — сын Нигмата), здесь использована более сложная конструкция. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был назван в честь матери или бабушки с необычным именем Нигматзан, что для патриархальной культуры XVIII–XIX веков — случай редкий и примечательный. Встречаются и варианты написания: Нигматзянов, Нугманов, что связано с особенностями произношения в разных тюркских языках.